1
00:00:14,498 --> 00:00:16,643
Artie, odeio trazer isso à tona,

2
00:00:16,667 --> 00:00:19,968
mas, uh, o telégrafo
falta a chave.

3
00:00:21,171 --> 00:00:24,239
O que você está falando?

4
00:00:58,208 --> 00:01:00,454
Bem, ninguém é perfeito.

5
00:01:00,478 --> 00:01:01,677
Não.

6
00:01:23,000 --> 00:01:24,666
Você entendeu isso?

7
00:01:25,569 --> 00:01:28,414
A maior parte. Posso?

8
00:01:28,438 --> 00:01:29,438
"Urgente...

9
00:01:30,474 --> 00:01:31,585
"prossiga imediatamente,

10
00:01:31,609 --> 00:01:33,520
gabinete do xerife, condado de Ocala."

11
00:01:33,544 --> 00:01:34,921
O que mais?

12
00:01:34,945 --> 00:01:38,859
"Para ser recapturado
prisioneiro sob custódia federal.

13
00:01:38,883 --> 00:01:43,563
Enfatize tudo o que for necessário
precauções sejam observadas."

14
00:01:43,587 --> 00:01:46,032
Bem, se você perguntar
eu, é muito barulho

15
00:01:46,056 --> 00:01:47,956
mais de um prisioneiro.

16
00:01:52,396 --> 00:01:54,596
Artie. Hum?

17
00:01:55,866 --> 00:01:57,611
Qual era esse nome?

18
00:01:57,635 --> 00:01:59,746
Dia de Liston Lawrence.

19
00:01:59,770 --> 00:02:02,582
Por quê? O nome
significa alguma coisa para você?

20
00:02:02,606 --> 00:02:04,283
Isso acontece.

21
00:02:04,307 --> 00:02:06,419
Homem bem durão, hein?

22
00:02:06,443 --> 00:02:09,288
Oh, digamos apenas importante,

23
00:02:09,312 --> 00:02:12,091
como Simon Girty

24
00:02:12,115 --> 00:02:15,461
ou Benedict Arnold
foi importante.

25
00:02:22,826 --> 00:02:24,704
Artie está dormindo, xerife.

26
00:02:24,728 --> 00:02:26,394
Por que você não
descansar um pouco também?

27
00:02:28,365 --> 00:02:30,765
Tem certeza que vai ficar bem?

28
00:02:31,869 --> 00:02:32,968
Eu posso lidar com ele.

29
00:03:14,645 --> 00:03:16,856
Me ajude.

30
00:03:22,653 --> 00:03:23,663
Me ajude.

31
00:03:23,687 --> 00:03:24,664
Me ajude.

32
00:03:24,688 --> 00:03:27,200
Me ajude.

33
00:03:27,224 --> 00:03:30,837
É a última vez
você pode me ajudar.

34
00:03:30,861 --> 00:03:33,239
Estou em casa agora.

35
00:03:33,263 --> 00:03:35,008
Casa para você.

36
00:03:36,700 --> 00:03:38,166
Me ajude.

37
00:03:39,503 --> 00:03:41,637
Não deixe que eles levem
me embora novamente.

38
00:04:06,030 --> 00:04:07,507
Tudo bem, Dia.

39
00:04:07,531 --> 00:04:08,864
Vamos.

40
00:04:10,634 --> 00:04:12,500
Mexa-se.

41
00:05:54,004 --> 00:05:55,949
É difícil acreditar
um velho como ele

42
00:05:55,973 --> 00:05:58,818
poderia sair da prisão
e venha até aqui

43
00:05:58,842 --> 00:06:00,787
para o país do bayou a pé.

44
00:06:00,811 --> 00:06:02,789
Você teria pensado
isso o matou.

45
00:06:02,813 --> 00:06:04,590
Quase aconteceu.

46
00:06:04,614 --> 00:06:06,960
Ele está morrendo de febre do pântano.

47
00:06:06,984 --> 00:06:08,261
Sim.

48
00:06:08,285 --> 00:06:10,285
Ele com certeza não parece
muito perigoso.

49
00:06:11,955 --> 00:06:14,189
Depende do que você quer dizer
por "perigoso", xerife.

50
00:06:15,458 --> 00:06:16,669
Há cerca de 30 anos,

51
00:06:16,693 --> 00:06:17,904
quando o Texas estava lutando

52
00:06:17,928 --> 00:06:21,141
pela sua independência sob
General Sam Houston,

53
00:06:21,165 --> 00:06:24,410
este homem, nascido em
Texas, que se tornou traidor,

54
00:06:24,434 --> 00:06:27,781
e causou a morte de
muitos de seus colegas texanos.

55
00:06:27,805 --> 00:06:31,017
Por esse crime, ele foi
condenado à prisão perpétua.

56
00:06:31,041 --> 00:06:33,719
Trinta anos em
confinamento solitário.

57
00:06:33,743 --> 00:06:37,023
Ele é louco. Perigoso?

58
00:06:37,047 --> 00:06:39,625
Não vire seu
de volta para ele, xerife.

59
00:06:40,650 --> 00:06:42,195
Você me escuta, Day.

60
00:06:42,219 --> 00:06:44,264
Vamos voltar para Beaumont.

61
00:06:44,288 --> 00:06:47,366
Há um médico
lá. Ele vai consertar você.

62
00:06:47,390 --> 00:06:49,202
E quando você estiver bem,

63
00:06:49,226 --> 00:06:51,537
Vou levar você de volta para a prisão.

64
00:06:51,561 --> 00:06:53,128
Entender?

65
00:06:54,497 --> 00:06:56,865
Esqueça, Jim. Ele não pode
ouvir uma palavra que você diz.

66
00:06:58,035 --> 00:07:00,413
Eu acho que ele ouve
mim com muita clareza.

67
00:07:00,437 --> 00:07:01,536
Vamos.

68
00:07:02,605 --> 00:07:04,605
Xerife, traga a lanterna.

69
00:07:05,976 --> 00:07:08,654
É você quem está
vai morrer, Sr. West,

70
00:07:08,678 --> 00:07:11,424
todos vocês.

71
00:07:12,950 --> 00:07:14,260
Xerife, traga a lanterna.

72
00:07:14,284 --> 00:07:15,350
Oh sim.

73
00:07:28,465 --> 00:07:29,809
Quem mora lá, xerife?

74
00:07:29,833 --> 00:07:31,044
Eu não tenho ideia.

75
00:07:31,068 --> 00:07:32,946
Eu nunca estive assim
longe de Beaumont.

76
00:07:32,970 --> 00:07:35,081
Parece que eles
todos entregues.

77
00:07:35,105 --> 00:07:36,985
Talvez eles nos deixem
passe a noite no celeiro.

78
00:07:38,041 --> 00:07:40,586
Bem, eu suponho
poderíamos perguntar a eles.

79
00:08:37,467 --> 00:08:38,844
Xerife,

80
00:08:38,868 --> 00:08:41,602
levante a lâmpada,
você pode, por favor?

81
00:08:44,808 --> 00:08:47,875
Ninguém esteve aqui
por muito, muito tempo.

82
00:08:58,822 --> 00:09:00,555
Artie, traga-o aqui.

83
00:09:33,790 --> 00:09:35,390
Deve ter sido
a dona da casa.

84
00:09:36,460 --> 00:09:38,571
Gostaria de saber quem ela era.

85
00:09:50,207 --> 00:09:52,485
Ele está muito mal, Jim.

86
00:09:52,509 --> 00:09:55,054
Eu não acho que ele vai
faça isso até de manhã.

87
00:09:55,078 --> 00:09:57,490
Não é o Palace Hotel.

88
00:09:57,514 --> 00:10:00,226
Vai ter
para fazer durante a noite.

89
00:10:00,250 --> 00:10:02,962
Xerife, pegue um pouco de lenha.

90
00:10:02,986 --> 00:10:04,230
Pegue os cobertores.

91
00:10:04,254 --> 00:10:05,598
Vai ser
frio aqui esta noite.

92
00:10:05,622 --> 00:10:06,765
Sim.

93
00:10:06,789 --> 00:10:08,501
Eu não acho que cobertores
vão ajudá-lo.

94
00:10:11,761 --> 00:10:14,307
É uma mulher...

95
00:10:14,331 --> 00:10:16,331
chorando.

96
00:10:43,427 --> 00:10:46,027
O que causou isso?
Não há vento aqui.

97
00:10:53,203 --> 00:10:54,247
Bloqueado.

98
00:10:54,271 --> 00:10:55,781
Sim.

99
00:10:55,805 --> 00:10:57,505
Olhar.

100
00:11:06,649 --> 00:11:07,793
Olá, Sr.

101
00:11:07,817 --> 00:11:10,263
O que está acontecendo por aqui?

102
00:11:10,287 --> 00:11:11,364
Aquelas venezianas,

103
00:11:11,388 --> 00:11:12,998
eles estão todos batendo
eles mesmos se fecham

104
00:11:13,022 --> 00:11:14,067
ao mesmo tempo.

105
00:11:15,625 --> 00:11:17,270
James, meu garoto, se
é tudo igual para você,

106
00:11:17,294 --> 00:11:20,228
Eu preferiria ficar
no Hotel Palácio.

107
00:11:42,185 --> 00:11:44,466
Traga a lâmpada, xerife.

108
00:12:15,485 --> 00:12:18,085
Não adianta, Artie. Dê um passo para trás.

109
00:12:47,784 --> 00:12:50,751
Essa pelota deveria ter
destruiu todo esse muro.

110
00:12:54,023 --> 00:12:58,871
Ah... ah... ah...

111
00:13:03,099 --> 00:13:06,011
Cada vez que danificamos esta casa...

112
00:13:06,035 --> 00:13:07,913
ela chora.

113
00:13:07,937 --> 00:13:10,249
É como se eles
eram um e o mesmo.

114
00:13:10,273 --> 00:13:12,418
Machucou a casa?

115
00:13:12,442 --> 00:13:14,119
Que tipo de
conversa boba é isso?

116
00:13:14,143 --> 00:13:16,844
Jim, me empreste sua faca.

117
00:13:18,648 --> 00:13:19,648
Obrigado.

118
00:13:39,402 --> 00:13:41,080
Jim, eu sei que isso parece loucura,

119
00:13:41,104 --> 00:13:44,217
mas não acho que isso seja
apenas uma mulher gritando.

120
00:13:44,241 --> 00:13:46,285
Parece uma mulher para mim.

121
00:13:46,309 --> 00:13:48,721
Artie, se você está contando
eu você acredita em fantasmas,

122
00:13:48,745 --> 00:13:49,788
Eu não.

123
00:13:49,812 --> 00:13:51,524
Não, eu não estou falando
sobre fantasmas, Jim.

124
00:13:51,548 --> 00:13:53,359
É esta casa em si.

125
00:13:53,383 --> 00:13:56,161
Parece ter
uma vida própria.

126
00:13:56,185 --> 00:13:58,431
Há uma explicação simples.

127
00:13:58,455 --> 00:14:00,299
Sempre existe.

128
00:14:00,323 --> 00:14:02,868
Seja o que for,

129
00:14:02,892 --> 00:14:05,627
somos prisioneiros.

130
00:14:44,834 --> 00:14:46,412
É isso.

131
00:14:46,436 --> 00:14:49,036
Todos eles, como as venezianas.

132
00:15:09,125 --> 00:15:10,235
Acha que deveríamos arriscar?

133
00:15:10,259 --> 00:15:13,172
Não.

134
00:15:13,196 --> 00:15:14,907
Pode haver uma saída lá em cima.

135
00:15:14,931 --> 00:15:16,809
Cara poderia morrer de fome
até a morte aqui embaixo.

136
00:15:16,833 --> 00:15:19,111
Vamos esperar até de manhã.

137
00:15:19,135 --> 00:15:21,614
Com esta lanterna,
seríamos um alvo perfeito

138
00:15:21,638 --> 00:15:22,915
para quem quer que esteja lá em cima.

139
00:15:22,939 --> 00:15:24,750
Olhe para essas teias de aranha.

140
00:15:24,774 --> 00:15:26,385
Não pode haver ninguém lá em cima.

141
00:15:26,409 --> 00:15:29,076
Ninguém caiu nisso
escada em anos, Jim.

142
00:15:31,648 --> 00:15:34,493
Talvez haja
outro caminho até lá.

143
00:15:34,517 --> 00:15:37,084
Descobriremos pela manhã.

144
00:15:47,997 --> 00:15:49,241
Como ele está, xerife?

145
00:15:49,265 --> 00:15:50,609
Não é tão bom.

146
00:15:50,633 --> 00:15:52,378
Ele ainda está em coma.

147
00:15:52,402 --> 00:15:54,201
Acho que ele está morrendo.

148
00:16:06,449 --> 00:16:07,482
Artie.

149
00:16:11,954 --> 00:16:13,065
Huh.

150
00:16:13,089 --> 00:16:14,089
O que é?

151
00:16:17,960 --> 00:16:20,473
Nada.

152
00:16:20,497 --> 00:16:22,062
Nada.

153
00:16:25,968 --> 00:16:27,646
Fique de olho nele, xerife.

154
00:16:27,670 --> 00:16:28,910
Ah.

155
00:16:34,310 --> 00:16:36,544
O que foi isso, Jim?
Foi alguma coisa.

156
00:16:38,147 --> 00:16:40,158
Eu olhei para o rosto dele.

157
00:16:40,182 --> 00:16:42,695
Parecia ter mudado.

158
00:16:42,719 --> 00:16:45,431
Talvez fosse apenas o luar.

159
00:16:45,455 --> 00:16:47,400
Mudou como?

160
00:16:47,424 --> 00:16:50,858
Ele parecia mais jovem, muito mais jovem.

161
00:16:56,833 --> 00:16:59,812
Você sabe, eu acho que ela
deve ter sido sua esposa.

162
00:16:59,836 --> 00:17:04,639
Este era o meu lar.
Ele voltou a isso.

163
00:17:05,942 --> 00:17:07,352
Em seu estado de loucura,

164
00:17:07,376 --> 00:17:10,110
ele pensou de alguma forma que
ela estaria esperando por ele.

165
00:17:12,449 --> 00:17:14,593
De certa forma, ela é
esperando, sabe? Isto...

166
00:17:14,617 --> 00:17:16,829
Ela é...

167
00:17:16,853 --> 00:17:18,130
Ela é esta casa.

168
00:17:18,154 --> 00:17:19,154
Ela é...

169
00:17:20,156 --> 00:17:21,934
O que foi isso?

170
00:17:21,958 --> 00:17:23,335
A porta.

171
00:17:26,463 --> 00:17:27,743
Pare com isso.

172
00:17:53,490 --> 00:17:54,889
Espere aqui.

173
00:17:59,996 --> 00:18:02,156
Passou por esta porta.

174
00:18:09,939 --> 00:18:11,539
Não adianta.

175
00:18:18,615 --> 00:18:20,559
Jim, espere.

176
00:18:20,583 --> 00:18:22,149
Veja isso.

177
00:18:25,955 --> 00:18:27,700
É uma fita de veludo.

178
00:18:27,724 --> 00:18:31,492
A mulher naquele retrato
usava uma fita de veludo, não é?

179
00:18:34,130 --> 00:18:36,030
Deixe-me ver isso sob a luz.

180
00:18:38,100 --> 00:18:40,278
O que é isso, Sr. West?

181
00:18:40,302 --> 00:18:42,670
É um pedaço de veludo, xerife.

182
00:18:49,779 --> 00:18:50,779
Artie!

183
00:18:53,950 --> 00:18:55,470
Parar!

184
00:18:56,986 --> 00:18:58,152
Pare! Parar!

185
00:19:22,779 --> 00:19:24,619
Cada grama de sangue
foi drenado dele.

186
00:19:26,015 --> 00:19:27,548
Como isso é possível?

187
00:20:25,942 --> 00:20:27,022
Artie.

188
00:20:28,611 --> 00:20:31,189
Olhe para os olhos dela, Jim.

189
00:20:31,213 --> 00:20:33,047
Lágrimas.

190
00:20:52,035 --> 00:20:53,145
Artie.

191
00:20:53,169 --> 00:20:55,602
Sim, estou acordado.

192
00:20:58,307 --> 00:21:00,986
Eu estava pensando
sobre aquele xerife lá em cima.

193
00:21:01,010 --> 00:21:03,310
Eu sei.

194
00:21:04,880 --> 00:21:07,714
Ele ainda está lá em cima como
nós o deixamos ontem.

195
00:21:09,485 --> 00:21:10,851
Vamos subir.

196
00:21:12,821 --> 00:21:14,288
Oh.

197
00:21:17,026 --> 00:21:20,972
Garoto, eu sinto que estou
90, indo para 100.

198
00:21:20,996 --> 00:21:22,307
Eu sei.

199
00:21:22,331 --> 00:21:24,998
Eu me sinto exatamente da mesma maneira.

200
00:21:29,238 --> 00:21:30,238
Olhar.

201
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
Está tudo enferrujado.

202
00:21:34,677 --> 00:21:38,812
Ontem à noite esta fivela de cinto
tinha um brilho alto e brilhante.

203
00:21:56,365 --> 00:21:58,610
Eu não acredito nisso.

204
00:21:58,634 --> 00:22:00,946
Apenas as armas estão enferrujadas.

205
00:22:00,970 --> 00:22:03,215
É um conjunto.

206
00:22:03,239 --> 00:22:06,051
É melhor subirmos
com uma teoria para cobrir isso.

207
00:22:06,075 --> 00:22:07,719
Eu tenho uma teoria.

208
00:22:07,743 --> 00:22:10,355
Esta casa está envelhecida,

209
00:22:10,379 --> 00:22:12,824
anos empilhados após anos.

210
00:22:12,848 --> 00:22:14,893
Somos intrusos aqui.

211
00:22:14,917 --> 00:22:17,563
Talvez a casa
está contra-atacando,

212
00:22:17,587 --> 00:22:19,264
a única maneira que pode.

213
00:22:19,288 --> 00:22:21,633
Você quer dizer, tipo,
tempo telescópico,

214
00:22:21,657 --> 00:22:25,237
de modo que o efeito dos anos
funcionou em nós durante a noite?

215
00:22:25,261 --> 00:22:27,539
É muito selvagem, não é?

216
00:22:27,563 --> 00:22:29,597
Sim. Isso é um...

217
00:22:30,866 --> 00:22:32,578
E já que estamos no assunto

218
00:22:32,602 --> 00:22:34,935
de coisas que
são bem selvagens...

219
00:22:36,339 --> 00:22:38,179
Artie, olhe para estas janelas.

220
00:22:41,810 --> 00:22:44,990
Esse é o que você levantou
minigranada até ontem.

221
00:22:45,014 --> 00:22:47,526
Nenhum sinal da explosão.

222
00:22:47,550 --> 00:22:50,596
Tudo bem, como é que
que se encaixa na sua teoria?

223
00:22:50,620 --> 00:22:57,068
Cansei de me desculpar
pelo que faz com a lógica.

224
00:22:57,092 --> 00:22:58,770
É quase,

225
00:22:58,794 --> 00:23:01,607
como se esta casa tivesse jeito,

226
00:23:01,631 --> 00:23:03,542
a capacidade de se renovar.

227
00:23:03,566 --> 00:23:05,810
Tsk, bem, como você
cuidar de uma casa

228
00:23:05,834 --> 00:23:07,479
que te trata como se
você era um inimigo?

229
00:23:07,503 --> 00:23:08,713
Não sei.

230
00:23:08,737 --> 00:23:11,950
Talvez a resposta seja
tratá-lo como um amigo,

231
00:23:11,974 --> 00:23:13,840
e não como um inimigo.

232
00:23:19,048 --> 00:23:22,449
Vamos para o hall de entrada
e verifique sua teoria.

233
00:23:47,510 --> 00:23:49,188
Isso é o que eu gosto nas mulheres,

234
00:23:49,212 --> 00:23:51,745
eles sempre arrumados
pronto para o novo dia.

235
00:24:43,165 --> 00:24:44,732
Você conseguiu alguma coisa com você?

236
00:24:50,339 --> 00:24:52,183
O que poderia ter acontecido com ele?

237
00:24:52,207 --> 00:24:55,120
Eles devem tê-lo pegado.

238
00:25:05,621 --> 00:25:07,499
Vamos.

239
00:25:30,946 --> 00:25:33,858
Este deve ter sido o quarto dela.

240
00:25:33,882 --> 00:25:37,228
Ela queria que viéssemos aqui.

241
00:25:37,252 --> 00:25:39,431
As portas.

242
00:25:39,455 --> 00:25:41,767
Por que?

243
00:25:41,791 --> 00:25:44,736
Você me diz.

244
00:25:44,760 --> 00:25:48,106
Vamos repassar isso.

245
00:25:48,130 --> 00:25:50,409
Nós viemos aqui
ontem à noite com Day,

246
00:25:50,433 --> 00:25:52,911
que estava doente e morrendo.

247
00:25:52,935 --> 00:25:55,814
Fomos feitos prisioneiros.

248
00:25:55,838 --> 00:25:58,016
Você quase foi morto,

249
00:25:58,040 --> 00:26:00,485
enquanto ele era nosso prisioneiro.

250
00:26:00,509 --> 00:26:04,690
O xerife foi morto,
tentando pegá-lo,

251
00:26:04,714 --> 00:26:07,826
e agora ela o pegou
em algum lugar desta casa

252
00:26:07,850 --> 00:26:10,962
escondido com segurança.

253
00:26:10,986 --> 00:26:15,600
E talvez isso seja tudo que ela queira.

254
00:26:15,624 --> 00:26:19,304
Talvez ela não
quer fazer alguma coisa conosco.

255
00:26:38,581 --> 00:26:40,080
"Caroline L. Dia."

256
00:26:44,086 --> 00:26:45,364
É o diário dela.

257
00:26:45,388 --> 00:26:46,388
Deixe-me ver.

258
00:26:51,861 --> 00:26:54,806
Ela queria que víssemos.

259
00:26:54,830 --> 00:26:56,630
É por isso que ela abriu isso.

260
00:27:07,476 --> 00:27:09,921
“Março…”

261
00:27:09,945 --> 00:27:11,712
Espere.

262
00:27:18,086 --> 00:27:20,599
"3 de março de 1811.

263
00:27:20,623 --> 00:27:23,935
“Nós nomeamos o
bebê Liston Lawrence Day.

264
00:27:23,959 --> 00:27:25,069
Charles adora ele."

265
00:27:25,093 --> 00:27:26,170
Eu estava errado.

266
00:27:26,194 --> 00:27:28,774
Ela não era sua esposa.
Ela era sua mãe.

267
00:27:28,798 --> 00:27:32,143
Acho que sim, Artie.

268
00:27:32,167 --> 00:27:33,167
Hum.

269
00:27:35,871 --> 00:27:38,884
"14 de maio de 1830.

270
00:27:38,908 --> 00:27:41,486
Charles diz que Liston
será um médico brilhante,

271
00:27:41,510 --> 00:27:42,854
"como ele mesmo.

272
00:27:42,878 --> 00:27:45,356
“Eles passam horas
no laboratório de Charles.

273
00:27:45,380 --> 00:27:47,959
"Eles estão sempre
juntos, grossos como ladrões.

274
00:27:47,983 --> 00:27:49,994
"Charles ensinou
Liston para falar espanhol,

275
00:27:50,018 --> 00:27:52,697
"e devo dizer que ele é
tão bonito e arrojado

276
00:27:52,721 --> 00:27:57,068
"um jovem como
qualquer don já foi.

277
00:27:57,092 --> 00:27:59,604
"Charles diz que enquanto
como vivemos aqui no Texas,

278
00:27:59,628 --> 00:28:02,073
"sob o domínio do
Pessoas que falam espanhol,

279
00:28:02,097 --> 00:28:06,177
é justo que Liston
conhece a língua."

280
00:28:06,201 --> 00:28:08,702
Devo dizer que a senhora
a ortografia é atroz.

281
00:28:19,615 --> 00:28:24,095
"29 de março de 1836.

282
00:28:24,119 --> 00:28:25,330
"Chegaram notícias terríveis.

283
00:28:25,354 --> 00:28:27,599
“General Santa Ana
e suas forças mexicanas

284
00:28:27,623 --> 00:28:30,669
"emboscaram e
matou centenas de nossos homens.

285
00:28:30,693 --> 00:28:32,838
"Felizmente, nosso bom
general Sam Houston

286
00:28:32,862 --> 00:28:34,339
"escapou da armadilha.

287
00:28:34,363 --> 00:28:36,074
"Charles está desconsolado.

288
00:28:36,098 --> 00:28:38,510
"estava lá embaixo
em nossa sala de estar

289
00:28:38,534 --> 00:28:39,878
"que o movimento de nossas tropas

290
00:28:39,902 --> 00:28:41,913
"foi planejado em segredo.

291
00:28:41,937 --> 00:28:43,871
Como poderia o Papai Noel
Anna sabia?"

292
00:28:46,509 --> 00:28:49,488
Você tem uma entrada
para 23 de abril de 1836?

293
00:28:49,512 --> 00:28:53,179
Foi quando Day foi preso
e condenado à prisão.

294
00:28:57,319 --> 00:28:58,630
Sim, aqui está.

295
00:29:00,689 --> 00:29:04,435
"23 de abril de 1836.

296
00:29:04,459 --> 00:29:07,405
"Esta manhã meu
marido me confessou,

297
00:29:07,429 --> 00:29:09,897
foi ele quem contou a Santa Anna."

298
00:29:11,567 --> 00:29:14,245
O quê?

299
00:29:14,269 --> 00:29:16,815
"Liston implorou
que eu permaneça em silêncio.

300
00:29:16,839 --> 00:29:18,817
"Ele disse: 'Nada deve
aconteceu com meu pai.

301
00:29:18,841 --> 00:29:21,352
"Ele é um ótimo médico
quem fará um ótimo trabalho.

302
00:29:21,376 --> 00:29:22,621
"No início desta noite,

303
00:29:22,645 --> 00:29:25,924
"General Sam Houston
ele mesmo veio com alguns homens,

304
00:29:25,948 --> 00:29:28,727
"e foi Liston, meu
querido, lindo filho

305
00:29:28,751 --> 00:29:34,432
"quem confessou
ao terrível crime.

306
00:29:34,456 --> 00:29:35,534
"E Carlos,

307
00:29:35,558 --> 00:29:38,269
"Charles apenas ficou parado
ali em silêncio.

308
00:29:38,293 --> 00:29:41,773
"Oh, meu amor. Meu
precioso, precioso querido,

309
00:29:41,797 --> 00:29:43,742
"Vou esperar por você

310
00:29:43,766 --> 00:29:46,778
"aqui em casa, orando por você,

311
00:29:46,802 --> 00:29:50,214
desejando seu retorno."

312
00:29:50,238 --> 00:29:53,451
Trinta anos.

313
00:29:53,475 --> 00:29:59,357
Nós pegamos o homem errado
preso, por 30 anos.

314
00:29:59,381 --> 00:30:01,026
Charles Day não
viva muito depois disso.

315
00:30:01,050 --> 00:30:02,193
Ouça este.

316
00:30:02,217 --> 00:30:04,763
"7 de agosto de 1839.

317
00:30:04,787 --> 00:30:06,765
"Esta manhã meu
marido Charles foi morto

318
00:30:06,789 --> 00:30:08,466
"em um acidente de caça.

319
00:30:08,490 --> 00:30:10,635
"Não posso chorar por ele agora.

320
00:30:10,659 --> 00:30:14,639
“Ele está liberado
seu próprio horror particular.

321
00:30:14,663 --> 00:30:17,943
"Oh, quão cruel é a ironia
que meu precioso Liston,

322
00:30:17,967 --> 00:30:20,545
"teria se sacrificado

323
00:30:20,569 --> 00:30:21,880
"para que seu pai

324
00:30:21,904 --> 00:30:24,549
"pode ser ótimo
coisas como médico,

325
00:30:24,573 --> 00:30:27,919
e agora o sacrifício
foi em vão."

326
00:30:35,718 --> 00:30:38,697
Ela quer que a gente vá embora.

327
00:30:38,721 --> 00:30:43,267
Ela quer que a gente leve isso
diário e limpar seu filho.

328
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Acho que não, Sr. West.

329
00:30:46,662 --> 00:30:49,608
Depois de 30 anos,

330
00:30:49,632 --> 00:30:53,912
Estou voltando para
minha casa ancestral,

331
00:30:53,936 --> 00:30:55,736
e pretendo ficar.

332
00:30:58,874 --> 00:31:01,314
Ela sempre gostou de mim nessa idade.

333
00:31:02,011 --> 00:31:04,188
Isso não te surpreende?

334
00:31:04,212 --> 00:31:09,427
Um amor assim, pode
alcançar o passado,

335
00:31:09,451 --> 00:31:10,717
transformar o presente?

336
00:31:11,820 --> 00:31:13,665
Abaixe essa arma.

337
00:31:13,689 --> 00:31:15,233
Até agora, você não é culpado de nada

338
00:31:15,257 --> 00:31:16,935
mas defendendo
honra de seu pai.

339
00:31:16,959 --> 00:31:19,203
Um erro terrível
foi feito,

340
00:31:19,227 --> 00:31:20,371
mas você permitiu.

341
00:31:20,395 --> 00:31:22,863
Não faça pior
um. Dê-me essa arma.

342
00:31:24,933 --> 00:31:28,446
eu vou te agradecer
me entregue esse diário.

343
00:31:28,470 --> 00:31:30,381
Escute-me.

344
00:31:30,405 --> 00:31:32,450
Podemos te libertar,

345
00:31:32,474 --> 00:31:33,685
providenciar um perdão.

346
00:31:33,709 --> 00:31:35,241
Dê-me esse diário!

347
00:31:37,746 --> 00:31:40,027
Dê a ele, Artie.

348
00:31:48,190 --> 00:31:49,230
Oh.

349
00:32:09,244 --> 00:32:11,556
Carolina.

350
00:32:11,580 --> 00:32:13,257
Dia Carolina,

351
00:32:13,281 --> 00:32:16,260
devemos levá-lo conosco,

352
00:32:16,284 --> 00:32:19,330
mas não se preocupe, nós
pegue o diário agora.

353
00:32:19,354 --> 00:32:22,567
Ele vai voltar
para você um homem livre.

354
00:32:29,198 --> 00:32:33,700
Jim, ela não nos quer
para tirá-lo de casa.

355
00:32:36,138 --> 00:32:38,850
Tudo bem, vamos deixá-lo,

356
00:32:38,874 --> 00:32:41,108
mas devemos levar o diário.

357
00:33:31,260 --> 00:33:32,237
O que é isso?

358
00:33:32,261 --> 00:33:33,838
Ratos...

359
00:33:33,862 --> 00:33:37,742
centenas deles. Eles
deve estar ao nosso redor.

360
00:33:37,766 --> 00:33:39,644
Atrás dessas paredes.

361
00:33:39,668 --> 00:33:41,612
Olhe para isso.

362
00:33:41,636 --> 00:33:42,903
Você está pensando o que eu sou?

363
00:33:47,776 --> 00:33:49,620
Ah.

364
00:33:49,644 --> 00:33:50,822
Bloqueado.

365
00:33:50,846 --> 00:33:54,259
Eu tenho um sentimento
não por muito tempo.

366
00:34:48,403 --> 00:34:50,481
Ah.

367
00:34:50,505 --> 00:34:53,517
Eu ouço nossos amigos
se acalmaram.

368
00:34:53,541 --> 00:34:56,354
Isso não é maneira de
criar um apetite, não é?

369
00:34:56,378 --> 00:34:58,022
Eles precisam de exercício.

370
00:34:58,046 --> 00:34:59,423
Acordar! Acordar!

371
00:35:03,919 --> 00:35:05,429
Dia,

372
00:35:05,453 --> 00:35:06,998
Eu não sei o que
é você quem está fazendo,

373
00:35:07,022 --> 00:35:09,200
mas não faça isso. Você é
um homem inocente.

374
00:35:09,224 --> 00:35:12,737
O governo deve a você
mais do que desculpas, Day.

375
00:35:12,761 --> 00:35:15,373
Deve-lhe reparações, dinheiro.

376
00:35:15,397 --> 00:35:18,009
Dinheiro suficiente para você
para reconstruir esta casa.

377
00:35:18,033 --> 00:35:20,178
<i>Eu me chamo Dias!</i>

378
00:35:20,202 --> 00:35:21,913
Dias! Você ouve?

379
00:35:21,937 --> 00:35:23,536
Não é dia. Dias.

380
00:35:26,708 --> 00:35:27,886
Dia...

381
00:35:29,577 --> 00:35:32,857
esse era o nome
meu avô escolheu

382
00:35:32,881 --> 00:35:36,995
porque ele queria pertencer
ao modo de vida do gringo.

383
00:35:37,019 --> 00:35:39,964
Ele levantou meu
pai assim também,

384
00:35:39,988 --> 00:35:44,936
mas o sangue é mais forte que
aspirações sociais, Sr. West.

385
00:35:44,960 --> 00:35:47,605
Meu pai era fiel ao seu sangue.

386
00:35:47,629 --> 00:35:50,708
Para o gringo, ele sempre
permaneceu Charles Day,

387
00:35:50,732 --> 00:35:53,344
mas em seu coração,
ele era Carlos Dias,

388
00:35:53,368 --> 00:35:55,513
um homem de fogo e aço,

389
00:35:55,537 --> 00:35:57,282
um homem de criação!

390
00:35:57,306 --> 00:35:59,384
E eu sou filho do meu pai.

391
00:35:59,408 --> 00:36:04,244
Esta casa é a
fazenda de Dom Dias.

392
00:36:05,247 --> 00:36:07,691
Quem descobriu o Texas?

393
00:36:07,715 --> 00:36:15,099
Os antepassados do meu pai,
os nobres espanhóis.

394
00:36:15,123 --> 00:36:20,671
Pela honra sagrada
da memória do meu pai,

395
00:36:20,695 --> 00:36:24,809
e pela memória de
os antepassados do meu pai...

396
00:36:24,833 --> 00:36:27,111
Meus ancestrais.

397
00:36:27,135 --> 00:36:29,780
Esta terra será espanhola novamente,

398
00:36:29,804 --> 00:36:31,724
e o gringo
será destruído.

399
00:36:33,308 --> 00:36:34,352
Dia...

400
00:36:34,376 --> 00:36:35,920
Dias!

401
00:36:35,944 --> 00:36:39,723
O Texas tem sido um
estado por muito tempo,

402
00:36:39,747 --> 00:36:42,215
há 30 anos, desde
você foi enviado para a prisão.

403
00:36:44,319 --> 00:36:46,664
Bárbaros americanos!

404
00:36:46,688 --> 00:36:49,133
O que você sabe
graça, de estilo, de maneiras?

405
00:36:53,362 --> 00:36:54,362
Eu lembro.

406
00:36:55,597 --> 00:36:58,276
Eu me lembro,

407
00:36:58,300 --> 00:37:01,012
uma vez que esta casa sorriu,

408
00:37:01,036 --> 00:37:03,982
com o som das guitarras,

409
00:37:04,006 --> 00:37:05,984
nos jardins,

410
00:37:06,008 --> 00:37:09,854
havia casais da corte caminhando.

411
00:37:09,878 --> 00:37:13,746
<i>Señora, boa noite.</i>

412
00:37:16,318 --> 00:37:21,065
<i>Com permissão?</i>

413
00:37:21,089 --> 00:37:23,067
<i>Que noite.</i>

414
00:37:23,091 --> 00:37:25,036
<i>Que linda,</i>

415
00:37:25,060 --> 00:37:26,871
<i>a lua.</i>

416
00:37:26,895 --> 00:37:31,097
<i>Que perfeita, a lua.</i>

417
00:37:39,908 --> 00:37:42,753
Existem muitos
pessoas no Texas, dia.

418
00:37:42,777 --> 00:37:45,345
Pelo que tenho visto,
eles não morrem muito facilmente.

419
00:37:56,358 --> 00:37:59,192
Você sabe quantos ratos
há naquelas paredes, Sr. West?

420
00:38:00,962 --> 00:38:02,173
Não sei.

421
00:38:02,197 --> 00:38:06,344
Milhares e
milhares de ratos vorazes,

422
00:38:06,368 --> 00:38:09,613
e uma vez que aqueles
portas de ferro abertas...

423
00:38:09,637 --> 00:38:10,970
Deixe-me mostrar a você.

424
00:38:17,446 --> 00:38:18,989
Essas portas abrem automaticamente

425
00:38:19,013 --> 00:38:21,526
o momento isso
o relógio bate 12.

426
00:38:21,550 --> 00:38:26,364
Na 12ª tacada...

427
00:38:26,388 --> 00:38:28,348
Deixe-me mostrar a você
o que há neste caso.

428
00:38:34,129 --> 00:38:36,474
Formigas, senhores.

429
00:38:36,498 --> 00:38:38,842
Formigas,

430
00:38:38,866 --> 00:38:42,402
carregando o bubônico
peste, a peste negra.

431
00:38:47,342 --> 00:38:50,821
Meu pai e eu
começou com seis ratos,

432
00:38:50,845 --> 00:38:52,690
e eles se multiplicaram.

433
00:38:52,714 --> 00:38:54,225
Um exército, senhores.

434
00:38:54,249 --> 00:38:57,761
Milhares e
milhares de ratos,

435
00:38:57,785 --> 00:39:02,032
e todos eles
infectados por essas formigas.

436
00:39:02,056 --> 00:39:05,236
E atrás dessas paredes,

437
00:39:05,260 --> 00:39:07,705
um exército está esperando.

438
00:39:10,298 --> 00:39:13,733
Estamos esperando há 30 anos.

439
00:39:15,903 --> 00:39:20,151
Trinta anos.

440
00:39:20,175 --> 00:39:22,587
Ao meio-dia, senhores.

441
00:39:22,611 --> 00:39:24,722
Meio-dia.

442
00:39:24,746 --> 00:39:27,958
E uma vez que seu
a festa aqui acabou,

443
00:39:27,982 --> 00:39:31,462
eles vão se espalhar
de condado em condado

444
00:39:31,486 --> 00:39:33,197
até que todo o Texas esteja infectado.

445
00:39:33,221 --> 00:39:34,565
Na idade média,

446
00:39:34,589 --> 00:39:39,570
a peste bubônica matou
quase três quartos da Europa.

447
00:39:45,367 --> 00:39:49,013
<i>Sem pena, mãe, por favor.</i>

448
00:39:49,037 --> 00:39:53,573
Em breve esta terra será
livre desses gringos.

449
00:39:55,143 --> 00:39:59,157
Tudo será como era.

450
00:40:01,416 --> 00:40:07,331
Nossa fazenda acesa, ótimo
festas em nosso salão de baile.

451
00:40:07,355 --> 00:40:08,599
<i>Buenas.</i>

452
00:40:09,691 --> 00:40:10,801
<i>Buenas.</i>

453
00:40:10,825 --> 00:40:14,872
<i>Mantilhas,</i> rendas,

454
00:40:14,896 --> 00:40:16,196
em todos os lugares.

455
00:40:25,940 --> 00:40:28,553
Carolina.

456
00:40:28,577 --> 00:40:31,322
Caroline Day, ouça.

457
00:40:31,346 --> 00:40:33,090
Seu filho é louco.

458
00:40:34,316 --> 00:40:36,482
Talvez desde o início.

459
00:40:40,522 --> 00:40:44,435
Você desperdiçou seu amor
em um louco, Caroline.

460
00:40:46,127 --> 00:40:47,871
<i>Paciência, mãe.</i>

461
00:40:47,895 --> 00:40:50,241
Será apenas um momento ou dois.

462
00:40:50,265 --> 00:40:52,198
<i>Paciência.</i>

463
00:40:54,902 --> 00:40:57,481
Abra a porta da cela, Caroline.

464
00:40:57,505 --> 00:40:58,916
Por favor.

465
00:40:58,940 --> 00:41:03,987
Estamos aqui apenas para ajudá-lo.

466
00:41:04,011 --> 00:41:05,723
É para ele.

467
00:41:11,686 --> 00:41:12,686
Artie.

468
00:41:19,728 --> 00:41:21,093
Espere.

469
00:41:26,033 --> 00:41:27,278
Faça com que ele venha

470
00:41:27,302 --> 00:41:28,982
para o centro de
a cela, feche.

471
00:41:30,905 --> 00:41:33,050
Como vou fazer isso?

472
00:41:33,074 --> 00:41:36,387
Não sei. Cante, dance,
recitar Shakespeare, qualquer coisa.

473
00:41:36,411 --> 00:41:38,889
Mas traga-o aqui,

474
00:41:38,913 --> 00:41:40,924
então balance a lâmpada para mim.

475
00:41:40,948 --> 00:41:42,893
Ah.

476
00:41:47,622 --> 00:41:49,767
<i>Peon, que passo aqui?</i>

477
00:41:49,791 --> 00:41:53,237
<i>Silêncio! Bastante,
bastante. Silêncio!</i>

478
00:41:53,261 --> 00:41:54,705
Alguns milhares de ratos?

479
00:41:54,729 --> 00:41:56,039
Alguns milhares de ratos

480
00:41:56,063 --> 00:41:58,008
vão matar
milhões de pessoas?

481
00:41:59,033 --> 00:42:01,601
<i>Suficiente! Bastante silêncio!</i>

482
00:43:16,711 --> 00:43:18,611
Vamos levá-lo
conosco, Carolina.

483
00:43:22,717 --> 00:43:24,462
Se o deixarmos,
ele vai cometer um

484
00:43:24,486 --> 00:43:28,632
dos crimes mais horríveis
na história da humanidade.

485
00:43:28,656 --> 00:43:32,236
Ele não vale o seu amor.

486
00:43:32,260 --> 00:43:35,138
Livre-se dele,

487
00:43:35,162 --> 00:43:40,010
e seja feliz com suas lembranças.

488
00:44:10,965 --> 00:44:12,476
Fique onde você está!

489
00:44:12,500 --> 00:44:13,599
Vocês dois!

490
00:44:28,550 --> 00:44:31,395
eu deveria ter feito
isso logo no início.

491
00:44:31,419 --> 00:44:34,298
Teria
salvou muitos problemas.

492
00:44:34,322 --> 00:44:35,322
Afinal...

493
00:44:36,958 --> 00:44:40,370
Eu não me importo como você morre,

494
00:44:40,394 --> 00:44:42,261
contanto que você morra.

495
00:44:52,373 --> 00:44:53,373
Uma vez...

496
00:44:54,442 --> 00:44:56,454
Assim que me livrar de você,

497
00:44:56,478 --> 00:45:01,024
Voltarei ao meu laboratório...

498
00:45:01,048 --> 00:45:04,817
e eu libertarei meu exército.

499
00:45:07,655 --> 00:45:14,972
Sr. Gordon, eu
vai te matar primeiro.

500
00:45:14,996 --> 00:45:18,041
Sr. Oeste,

501
00:45:18,065 --> 00:45:23,747
vou levar meu
lazer em matar você.

502
00:45:23,771 --> 00:45:27,317
E agora, senhor, se você...

503
00:45:27,341 --> 00:45:30,209
e-fique de lado...

504
00:45:33,581 --> 00:45:37,327
Afaste-se do seu amigo...

505
00:45:40,989 --> 00:45:43,534
Você me ouviu?

506
00:45:43,558 --> 00:45:44,558
eu disse...

507
00:45:50,031 --> 00:45:51,731
eu disse...

508
00:46:21,596 --> 00:46:22,836
Ele está morto.

509
00:46:25,667 --> 00:46:29,413
O que você quer
diz em nosso relatório, Jim?

510
00:46:29,437 --> 00:46:33,651
Que trouxemos Liston
Dia aqui, e ele morreu de...

511
00:46:33,675 --> 00:46:35,608
febre do pântano.

512
00:47:08,309 --> 00:47:09,519
Bom dia.

513
00:47:09,543 --> 00:47:10,810
Bom dia.

514
00:47:16,684 --> 00:47:17,764
Jim,

515
00:47:21,122 --> 00:47:22,866
o que aconteceu?

516
00:47:22,890 --> 00:47:26,269
Nada, exceto você
passei metade da noite ligando

517
00:47:26,293 --> 00:47:28,005
para uma garota chamada Caroline.

518
00:47:28,029 --> 00:47:32,042
Agora, quem quer que ela seja, você
não parecia gostar muito dela.

519
00:47:32,066 --> 00:47:34,845
Sonho...

520
00:47:34,869 --> 00:47:37,815
Parecia tão real.

521
00:47:39,173 --> 00:47:41,607
Bem, aham, nós
é melhor se mexer.

522
00:47:56,924 --> 00:47:58,535
Algo errado?

523
00:47:58,559 --> 00:48:01,404
Ah, não, não. Nada.

524
00:48:01,428 --> 00:48:04,207
Jim,

525
00:48:04,231 --> 00:48:06,777
você acredita em fantasmas?

526
00:48:06,801 --> 00:48:07,945
Claro que não.

527
00:48:07,969 --> 00:48:10,848
Você sabe que não há
coisas como fantasmas.

528
00:48:10,872 --> 00:48:12,049
Por que?

529
00:48:12,073 --> 00:48:16,920
Nada. Não existe tal coisa.

530
00:48:16,944 --> 00:48:18,610
Não existe tal coisa.

531
00:48:30,524 --> 00:48:32,136
Quem mora lá, xerife?

532
00:48:32,160 --> 00:48:33,470
Eu não tenho ideia.

533
00:48:33,494 --> 00:48:35,472
Eu nunca fui assim
longe de Beaumont.

534
00:48:35,496 --> 00:48:38,441
Talvez ele nos deixe gastar
a noite no celeiro.

535
00:48:38,465 --> 00:48:40,399
Bem, eu suponho
poderíamos perguntar a ele.


